L’anno in cui parlammo con il mare di Andrés Montero a Roma tra le pagine
Martedì 3 novembre 2026, dalle 19:00 alle 20:30, Roma tra le pagine, il bookclub storico di Il Talento di Roma APS, legge L’anno in cui parlammo con il mare di Andrés Montero (Edicola Ediciones, 2024), nella traduzione di Giulia Zavagna. L’incontro si tiene alla Libreria Sinestetica, Viale Tirreno [civico], a Roma Montesacro. L’ingresso è gratuito su prenotazione a iltalentodiroma@gmail.com.
L’incontro
Due fratelli gemelli che non riescono più a parlarsi, un’isola, una pandemia che ferma tutto. E una comunità intera che prende la parola. A novembre Roma tra le pagine attraversa l’oceano con un romanzo corale cileno sul potere delle storie.
Il libro
L’anno in cui parlammo con il mare, Andrés Montero, traduzione di Giulia Zavagna, Edicola Ediciones, collana ñ, 2024, 18 euro.
Jerónimo torna sull’isola e ritrova il fratello gemello Julián. Dopo pochi giorni è chiaro che la complicità di quando erano ragazzi non tornerà, ma una pandemia gli impedisce di ripartire. Così è l’isola stessa, con le voci dei suoi abitanti, a farsi carico del racconto.
È un romanzo corale sulla fugacità del tempo, sulle vite vissute e su quelle a cui si è rinunciato, sospeso tra realtà, mito e tradizione orale. Per questa traduzione Giulia Zavagna ha ricevuto nel 2025 il Premio IILA-Letteratura.
L’autore
Andrés Montero è nato a Santiago del Cile nel 1990. Scrittore e narratore orale, ha cofondato la compagnia teatrale La Matrioska. Ha vinto, tra gli altri, il Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska e il Premio Municipal de Literatura. In Italia Edicola ha pubblicato anche il romanzo Tony Nessuno e la raccolta La morte goccia a goccia.
La casa editrice
Edicola Ediciones nasce a Santiago del Cile alla fine del 2013 da un’idea di Paolo Primavera e dal 2015 ha una sede anche a Ortona, in Abruzzo, nell’edicola che la sua famiglia gestisce da oltre cent’anni. Oggi la dirige con Alice Rifelli. Si definisce una casa editrice “garibaldina”, che vive e pubblica tra due mondi e fa della traduzione il cuore del proprio lavoro.
Nel 2019 ha vinto il Premio Andersen con il romanzo grafico A sud dell’Alameda e ha inaugurato la collana ñ, dedicata alle nuove voci della letteratura latinoamericana.
Perché lo leggiamo
Perché è un libro che parla di quello che facciamo ogni mese: raccontarci storie per capire chi siamo. E perché Edicola costruisce da più di dieci anni un ponte tra l’Italia e il Cile, e noi quel ponte vogliamo attraversarlo.